Madame Butterfly es una de mis óperas preferidas. Este aria en especial me transmite un sentimiento tan fuerte e intenso que no puedo evitar emocionarme al escucharlo, el corazón se me estruja al sentir el fervor y la esperanza de aquella mujer que añora el regreso de su amor. Sólo su corazón le dice que ese día llegará y que volverán a amarse y ser felices. Pero la realidad es otra, cruel, ya que esa persona cortó hace tiempo con el sentimiento que los unía. En cambio ella se quedó ahí, sentada, esperando el barco que un día lo traerá de regreso.
El video es precioso y la interpretación de la gran soprano rumana Angela Gheorghiu es una de mis favoritas (con el permiso de 'La Divina' Maria Callas, cuya pasión es insuperable).
Traducción:
Un bello dia veremos levantarse un hilo de humo en el extremo confín del mar.
Y después aparece la nave.
Y después la nave es blanca.
Entra en el puerto, truena su saludo.
¿Ves? ¡Ha venido!
Yo no voy a buscarlo, yo no.
Me pongo ahí, en lo alto de la colina y espero, espero mucho tiempo.
Y no me importa la larga espera.
Y, salido de entre la multitud de la ciudad, un hombre, un pequeño punto, sube por la colina.
¿Quién será?, ¿quién será?
Y cuando esté aquí, ¿qué dirá?, ¿qué dirá?
Llamará: - Butterfly- desde lo lejos; yo sin responder.
Estaré escondida.
Un poco por bromear, y un poco por no morir al primer encuentro.
Y él, un poco ansioso, llamará, llamará;
“Pequeñita, mi pequeña esposa, perfume de verbena”,
los nombres que solía llamarme.
Todo esto sucederá, te lo prometo.
Guárdate tus temores,
¡yo con segura fe lo espero!"
Fuente: wikipedia
2 comentarios:
Este video lo miraba en ClassicFMTV hace algunos años. Que lástima, ahora que tengo PC parece que no transmite más, me gustaba ese canal :'(
PD: después, cuando lo tenga listo, agregaré tu blog a los enlaces de mi web.
Muchas gracias :D también por comentar ;)
Publicar un comentario