Gackt

He tenido esta canción tatuada en el cerebro desde hace un buen rato, creo que va con mi estado anímico de estos ultimos días.

Hoy pasé una hora en espera, no fue en un consultorio médico, ni psiquiatrico (por si eso pensaban), tampoco en una oficina pagando cuentas; la he pasado en una peluquería. Si, por más increible que parezca. Yo, sentada esperando por la estilista más ocupada de la ciudad, rodeada de señoras con revistas de moda en las manos ¿Por qué? pues, estaba resultando bastante engorroso mantener mi cabello desenredadito, además es mi ritual personal cuando estoy con mil cosas en la mente.

Quizás con los 15 cm de cabello se vayan un poco mis demonios y vuelva la claridad a mi cabecita. Al contrario de Sansón y demás personajes que después de talarse la melena pierden el encanto, para mi es algo simbolico: Dejo atrás las preocupaciones para seguir adelante.

Volviendo al tema inicial. Les hablo un poco de Gackt Camui, este misterioso personaje, es un famoso interprete y actor japonés, cuyo estilo gótico y su increible talento: "Escribe y compone sus canciones, y es un instrumentalista multitalentoso (domina casi todos los instrumentos de viento, el piano, la batería, la guitarra y los tradicionales instrumentos japoneses como el Koto o el Shamisen entre otros)" Lo posicionan como uno de los referentes en cuanto a J-Music se refiere.

Abajo, la letra de la canción (Lust for blood o Deseo de sangre) y la traducción, que no es mía, la saqué de un buen blog que por azar del destino encontré (hice clic en el lugar equivocado).

Lust for Blood

Aimai na tamashii wa subete o wasure tokete yuku
Miserareta kizuato ni tomadoi nagara te o sashidasu

Masshiro na manazashi wa saigo no toki o moteamashite iru
Nagare ochiru sono namida wa modorenai ano hi no yakusoku

Dare ni mo tomeru koto wa dekinai
futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi o koko de owarasu tame no kako no yakusoku

Taemanaku afuredasu yokubou wa mitasarenai
Hon no sukoshi no aida de ii... hito no sugata ni modoritai

Kokoro no itami o keshite kureru no nara
mayowazu koroshite okure yo
Samishii kao wa shinai de
Saigo gurai wa waratte hoshii, omae dake ni wa

Kokyuu o kurikaesu
Hitsuyou na mono wa mitsukarazu
Subete no yasuragi o kowasu
Onaji ayamachi o kurikaesu

Dare ni mo tomeru koto wa dekinai
futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi o koko de owarasu tame no kako no yakusoku


Deseo de Sangre

Mi alma débil se disuelve olvidando todo
Confundido por las cicatrices visibles, extiendo mi mano

Tu figura de un blanco puro no será capaz de controlar el último momento
Tus lágrimas que caen son la promesa de ese día que no volverá

Las lágrimas de despedida que nadie puede detener
y que sólo nosotros permitimos
son la promesa del pasado para terminar aquí con los errores que se repiten

Mi deseo que fluye sin cesar no puede ser satisfecho
Sólo por un momento estaría bien... Quisiera regresar a mi forma humana

Si vas a borrar el dolor de mi corazón
mátame sin dudar
No pongas esa cara de desolación
Aunque sea al final quiero sonreír, sólo para ti

Tomo aire muchas veces
No puedo encontrar lo que me importa
Destruyo toda la paz
Cometo el mismo error de nuevo

Las lágrimas de despedida que nadie puede detener
y que sólo nosotros permitimos
son la promesa del pasado para terminar aquí con los errores que se repiten

Traducción de: Izumi-chan